วันนี้เปิด firefox ภาษาไทยขึ้นมา ตกใจเลย
มันช่างน่าอัพอาบยิ่งนัก
สงสัย ไม่ได้ใช้คนแปล
โห ใช้คำได้เท่โคตรๆ ฮ่าๆ
เพราะใช้คนแปลน่ะแหละครับ ถึงออกมาแบบนั้น lol
แล้วทำไมบาสถึงเพี้ยนเป็น
มันช่างน่าอัพอาบยิ่งนัก
ได้ละ 
ทีมงานที่แปลภาษาไทย ใช้สำนวนและภาษา ได้ดีมากๆ ครับ ขอชมเลย
มันช่างน่าอัพอาบยิ่งนัก
ไปอัพ อะไรครับ
ไปอาบ อะไรด้วย
ถึงว่า ff จึงบอกว่า อับอายยิ่งนัก
หึ หึ หึ
lol
จุดขาย ทำให้มีสิ่งที่แตกต่าง
ขนาดกิ๊กยังพากันเรียกได้เลย ทั้งที่แต่ก่อนใช่ คำว่า ชู้
เคยเจอเหมือนกันเล่นเอาฮาเลย อิอิ
แปลแบบนี้เลยนะ
[quote author=MR. BAS link=topic=24043.msg229551#msg229551 date=1257506028]
วันนี้เปิด firefox ภาษาไทยขึ้นมา ตกใจเลย
มันช่างน่าอัพอาบยิ่งนัก
สงสัย ไม่ได้ใช้คนแปล
ผมว่าภาษาไทยใน gnome กับ kde มันแปลกๆแล้วนะ เจอ Firefox นี่ฮาเลย
คนใช้แปลครับ ส่วนเหตุที่ต้องแปลประมาณนั้น น่าจะมาจาก หน้านี้มักจะขึ้นเวลาที่ firefox ค้างแล้วปิดไป
ซึ่งมันไม่ได้เป็นการปิดตามปรกติ หรืออาจจะเป็นการsave session ของ tab ทั้งหมดที่เปิดไว้เสียหาย
โดยทั้งหมดมันคือปัญหาที่ firefox ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องไม่ดีแน่ๆ ถ้าโปรแกรมที่เราบอกว่ามันดี มีปัญหาในการใช้งาน
ซึ่งนั่นเป็นเรื่อง “น่าอับอายยิ่งนัก”
ถ้าไฟร์ฟ๊อกมันพัง แล้วเราจะไปบอกใครให้หันมาใช้งานได้เต็มปาก
ประมาณๆ นั้นล่ะครับ
ปล.ผมไม่ได้ไปร่วมแปลอ่ะนะครับ แต่ได้คุยกับหลายๆคนที่ไปแปลมา ซึ่งเคยถามไว้เหมือนกันตอนเจอหนแรก
อันนี้สุดยอดครับ ตามตัวเลย
พูดกันตรงๆ ไม่ต้องอ้อมคอม
ผมก็ชอบอันนี้นะ แปลได้ดี อ่านแล้วเข้าใจเลย
:wavey:
ใช้ ภาษาได้แนวมากๆ อิอิ น่าสะหลอนใจยิ่งน๊าก
จ๊าปจิงๆคับ
เวลาเครียดมา เห็นกระทู้นี้ทีไร ถูกใจทุกที
ช่างแปลได้ใจมากเลยครับ