ตอนนี้มีปัญหากับการแก้ไข Thai Script ใน e-commerce CMS ที่ชื่อ OpenCart ค่ะ
เรื่องของเรื่อง ไม่ได้ต้องการแก้ไขคำแปลภาษาจากอังกฤษเป็นไทย
แต่อยากได้ที่ทำให้เราพิมพ์ไทยใน Category หรือ field อื่นๆ ได้
ไม่รู้จะแก้ไฟล์ไหนดี ใครจะพอมีคำแนะนำบ้างไหมคะ
ตอนนี้ใช้ version ที่ run บน PHP4.x ค่ะ
ของที่ผมทดสอบใน PHP5 นะครับแก้ให้หมด แต่รู้สึกมี bug รอตัวใหม่ชัวๆ ดีกว่าแต่โปรแกรพัฒนาใน php5 ครับบผม
ลองไปดู web ทดสอบ Thai OpentCart และ D/L ไปทดลองได้ที่ http://www.somsak2004.com/commerce.html
Font Thai ไม่เกี่ยวครับเพราะระบบเป็น UTF-8 อยู่แล้วหมูๆครับ 
คือ ตอนนี้ใช้ version ที่ใช้กับ php4 ค่ะ ไม่ใช่ version ของ php5
พอมีคำแนะนำเพิ่มเติมไหมคะ ขอบคุณค่ะ
opencart_v0.7.7/upload/catalog/language/thai/extension/module/header.php
ไม่ทราบว่าใช่ที่ต้องการหรือเปล่านะครับ ตัวอย่างไฟล์ด้านบนจะเอาไว้แสดงเมนูด้านบนเป็นภาษาไทยน่ะครับ
อันนี้เป็น opencart v0.7.7 นะครับ แต่คิดว่าน่าจะใกล้เคียงกัน
ไม่สนใจ prestashop เหรอครับ น่าใช้กว่า opencart และแปลเป็นภาษาอื่นๆได้ง่ายกว่า